第二章
娜塔莎朝一棵大树踢着，发泄心中的怒气。庞天德走来问：“娜塔莎教官，你找我？”娜塔莎回过头来说：“瓦洛佳，你和你的同伴都是调皮的学生，你很讨人厌，你想要我打你的屁股吗？”
庞天德装成一副老实相：“娜塔莎教官，你可别冤枉好人，我的同伴是很调皮，可是我很老实，我一直在认真听你讲课，也没做啥错事。”娜塔莎美丽的蓝眼睛充满怒气：“你不要欺骗我！我知道，你是后台老板，你是个搞阴谋诡计的家伙，你今天在课堂上冒犯了我，我要惩罚你！”
庞天德似乎很委屈：“娜塔莎教官……”“这儿不是课堂，我有军衔。”“娜塔莎少尉，难道我在课堂说错了啥吗？”“你没有说错，但是你的恶作剧使我不舒服，损害了我的尊严！你要是再这样下去，我有理由把你赶出课堂！”
庞天德立正点头：“那好，从今以后，我把嘴巴闭上，可以了吧？”娜塔莎怒气未消：“对，你想逃脱惩罚，就在课堂永远把嘴巴闭上！”
又是一堂课，娜塔莎走进课堂。庞天德喊：“起立，敬礼！”战士们刷地起立。娜塔莎吃惊地看到，每个战士嘴上都捂着一个大口罩。
娜塔莎说：“请坐。小伙子们，你们怎么了？难道都感冒了吗？”赵顺子嘴里呜噜着：“报告教官，为了管住我们的嘴，我们愿意这样做。”
娜塔莎一笑：“那好吧，现在我们上课。这一课，我要给大家讲解野外求生的有关知识。我们知道，人类的生存离不开火，如果我们在野外没有带火种，怎样才能获得呢？谁来回答这个问题？”大伙木木地看着娜塔莎，谁也没应声。娜塔莎叹了口气：“唉，你们这些不会吵闹的乌鸦，这很没有意思，破坏了我讲课的情绪。好吧，我们现在讨论一下，要发言的请举手。”没有人举手。
娜塔莎点将：“瓦洛佳，你来回答这个问题好吗？”庞天德站起来：“教官，你让我在课堂永远把嘴闭上。”娜塔莎一笑：“你这个调皮的家伙！好了，我知道你们对我的批评有意见，我不是让你们在课堂不说话，是要说有用的话。现在我宣布，你们的嘴巴解放了，都把口罩摘下来吧。”大伙都看着庞天德，见他摘了口罩，也都把口罩摘下。
娜塔莎说：“瓦洛佳，现在回答我的问题吧。”庞天德说：“我首先把负责带火种的那个家伙找来，狠狠地抽他一顿，然后让他跑步回去找火。”娜塔莎皱眉：“瓦洛佳，你明白我问的是什么意思，你显然对我的批评还有抵触情绪，这很不好，不像一个男子汉！”
庞天德笔直地站着回答：“教官，我的话还没说完，我认为我的处理很得当，因为这种情况的发生在军事行动上是不可以原谅的。当然，事情既然发生了，我们还得想办法取来火种。如果身边有凸透镜，可以用来取火。”娜塔莎说：“很遗憾，没有凸透镜。”庞天德双手一摊：“那就麻烦了！是在冬天吗？”“也许吧。”“那就好办了，可以找一块冰，把它制成一个凸透镜。”娜塔莎一笑：“这倒是一个好办法。当然，取火的办法有很多种，大家可以开动脑筋……”
早晨，庞天德在小树林里习武，他打了一套少林地躺拳。娜塔莎走过来，站在一旁看着，看到精彩处，不由得鼓掌叫好。庞天德收势抱拳：“娜塔莎教官，见笑了。”娜塔莎钦佩地说：“瓦洛佳，你练的是中国功夫吗？太棒了！”“这是少林功夫里的地躺拳，我练得还不够好。”“瓦洛佳，你很聪明，也很善于搏击，我们应该互相学习，我要向你学中国功夫。”
庞天德摆手：“想学中国功夫？那要吃苦，而且不是十天半月能见效果的，算了吧。”娜塔莎坚持道：“不，我不怕吃苦，也有足够的耐心，你必须教我！”“必须教你？为啥？”“因为我是你的教官。”
庞天德故意说：“教官教学生是天经地义的，学生教教官算啥？我不能教你。”“正是因为我是你的教官，所以我才有权力命令你教我中国功夫。我教过你，所以你必须教我。你们中国有句话，来而不往非礼也。”娜塔莎有她的道理。
庞天德问：“你教我，我称呼你教官，要是我教你呢？你也称呼我教官吗？”娜塔莎嘴角上翘：“那当然！”“那你叫啊，按我们中国人的习惯，得叫我师傅。”“可以，师傅！”
庞天德又说：“这还不行。按中国人的规矩，得有拜师礼，三拜九叩就免了，你得给我鞠三个躬。”“这难不倒我。”娜塔莎说着，给庞天德连鞠三个躬，嘴里喊道，“师傅在上，弟子给您鞠躬了！”“徒儿免礼。”娜塔莎认真地说：“师傅，咱们约定一下，你教我中国功夫的时候，我可以叫你师傅，平常的日子里，我还是你的教官。”庞天德笑道：“可以。”
庞天德开始教娜塔莎中国功夫了。他说：“学习中国功夫有一句话，学武不练功，到头一场空。我先教你练站桩。”娜塔莎在庞天德的指导下站桩，站了一会儿就累得满头大汗。她喊：“师傅，可以了吧？我累得不行了！”庞天德皱眉道：“才不到一袋烟的工夫就叫唤了？不行，继续！”
娜塔莎一屁股坐到地上：“我的妈呀，我实在受不了啦！”庞天德扶起她：“不行，继续来！”娜塔莎说：“这样不行。你直接教我中国功夫吧，我等不得了，站桩等我有时间再练。”“那好吧，我先教你一套鸳鸯腿，这个招数在实战中很有用。”庞天德开始教娜塔莎鸳鸯腿。
娜塔莎练上了瘾，回到办公室还在踢鸳鸯腿，踢得板凳、篮球满地飞。瓦兹洛夫走进办公室问：“娜塔莎，你在干什么？”娜塔莎喘着粗气说：“你没看出来吗？我在练习中国功夫鸳鸯腿。”“瓦洛佳教你的吧？”“对，我拜他为师了。”
瓦兹洛夫一脸不快：“你是苏联远东军的少尉，训练营中国学员的教官，你要保持尊严。”娜塔莎说：“中国功夫很厉害，实战效果非常好，你不是领教过了吗？我一定要掌握这门功夫！”
暖阳高照，没有一丝儿风。战士们全部滑雪装备，站成一列，听娜塔莎训话。娜塔莎严肃地说：“同志们，你们早晚要回到中国作战。你们黑龙江的气候和我们这里差不多，非常严寒，有雪期很长。滑雪是实战中非常有用的技术，有了滑雪板，你们的脚下就像长了翅膀，你们要高度重视滑雪训练。滑雪是一门比较难以掌握的技术，它要求身体有足够的柔韧性，有较高的掌握平衡能力。现在，我给你们表演一下，给你们一个感官认识。”娜塔莎说着从高坡滑下，像一抹闪电，博得一片喝彩声。
赵顺子惊呼：“妈呀，这家伙跑得比兔子快，一溜烟到山底下了！”关大个子比画着：“你看她，屁股左一扭右一扭，哧溜一下就没影了，真带劲！”丛胡子说：“看这娘儿们，大腿一包肉，抓一把结结实实的，那才叫过瘾呢！”庞天德正色道：“胡子，对教官尊重些，别说些难听的！”丛胡子说：“人家是在夸她。”
这时候，娜塔莎扛着滑雪板回来，喘息着说：“你们只要听我的指导，都会滑到这个样子，我可以保证。现在你们都把滑雪板穿上，我们从最简单的平地动作学起。”大伙穿上滑雪板，跟着娜塔莎滑雪，一个个不断地摔跟头。赵顺子摔得龇牙咧嘴，趴在地上不肯起来。娜塔莎走过来吼道：“小彼得，你这个偷懒的家伙，躺在雪地里能学会滑雪吗？起来！”赵顺子喊叫：“我的妈呀，骨头都摔散架了，不行了，让我歇一会儿。”娜塔莎用脚踢赵顺子：“不行，给我起来！没有我的命令，不许停止！”关大个子也摔倒了。娜塔莎走过来吼：“萨沙，你这个大笨蛋，为什么不按着我说的要领去做？你没长脑子吗？”
大伙都躺到地上直哎哟。娜塔莎拖起这个，又踢那个，大声吼着骂着：“笨蛋！不许停下，都要继续！如果不听我的指挥，今天的晚饭谁也不许吃！”庞天德说：“娜塔莎教官，我们都是第一次滑雪，这就不错了，今天就到这里吧。”
娜塔莎严厉地说：“瓦洛佳，难道你也不想坚持了吗？你这个胆小鬼、懦夫，这是我不能容忍的，继续训练！”大伙无奈地爬起来，继续训练。
夕阳西下，战士们扛着滑雪板，筋疲力尽地走回营地，一个个怨声载道。夜晚，战士们躺在床铺上叫苦连天。赵顺子说：“妈呀，我的骨头散架了，这是人受的滋味吗？”关大个子叹气：“我这么大的人，叫她骂得抬不起头来，恨不得钻进雪窝里！”丛胡子说：“说的是啥？这娘儿们嘴太臊了。”
庞天德说：“胡子，得了吧，你的嘴也没香到哪儿去。以后别一口一个老娘儿们，人家还是个姑娘。”丛胡子笑道：“大伙看，又护上了！她是你妹子啊？”庞天德严肃地说：“她是咱们的教官，应当受到尊重！”
在办公室，瓦兹洛夫对娜塔莎提出批评。这会儿，她走进宿舍问大家：“小伙子们，你们在骂我吧？”庞天德说：“娜塔莎教官，你严格要求我们是对的，但是不能骂人，你应当尊重我们的人格。”娜塔莎诚恳地说：“对不起，我对你们的态度是有问题，可是我希望你们理解我。你们的祖国正遭受日军铁蹄的蹂躏，我就是想让你们很快掌握战斗本领，早一天回到你们的国家。我以后会注意态度的，请你们相信。在这里，我由衷地向你们道歉！”
庞天德说：“不，娜塔莎教官，我们对你没有意见。俗话说，严师出高徒。请你继续严格要求我们，我们保证在规定的期限内掌握滑雪本领，请你放心。”“感谢你们对我的理解。好好休息吧，愿你们都做个好梦。”娜塔莎说完走了。丛胡子说：“这娘儿们，要总是这个样子，多待人亲！”看到庞天德拿眼睛瞪自己，赶忙捂上了嘴。
果然，战士们不再怨声载道，大伙在娜塔莎的监督下勤奋滑雪，技术进步很快。娜塔莎与一个个成功地从山上滑下的战士热烈拥抱。傍晚回营的路上，娜塔莎告诉庞天德，下一步的训练，她让庞天德晚上到她的宿舍去，她会仔细告诉他。
晚上，娜塔莎坐在大木盆里洗澡，有人敲门。娜塔莎问：“瓦洛佳，是你吗？”庞天德大声说：“娜塔莎少尉，是我，庞天德。可以进去吗？”“请你稍等一会儿，马上就好。”娜塔莎急忙擦拭身体，穿上浴衣，嘴里喊着，“瓦洛佳，你可以进来了。”庞天德推开门愣住了——刚沐浴过的娜塔莎正在梳理自己秀美的长发。庞天德被她的美貌惊呆了，怔怔地看着她。
娜塔莎用美丽的蓝眼睛看着庞天德，柔声细语地说：“瓦洛佳，请坐吧。”庞天德醒过神来，脸热心跳地说：“对不起，我不知道你正在洗澡。”说着转身要走。
娜塔莎说：“瓦洛佳，没关系，我不介意，你请坐吧。”庞天德真诚地说：“娜塔莎，你现在的样子，用一句中国话说，简直就是出水芙蓉。”“出水芙蓉是什么东西？”“花，那是一种非常美丽的花。”
娜塔莎嫣然一笑：“瓦洛佳，谢谢你的赞美。不过，我首先是战士。有人说，第一个称赞女人像花的是聪明人，第二个这么说的就是傻子。你不会是第一个吧？”庞天德也笑：“我肯定不是第一个。”
娜塔莎很高兴：“喝点什么吧，傻子！我这里有一瓶红酒。”庞天德摆手：“谢谢，不麻烦了。我想知道，我们的下一个训练课目是啥。”“哦，将要进行的是潜伏训练，就是把你们送到森林里进行潜伏，你们将要不吃不喝不活动，静静地在一个地方老老实实地待着。这是一种特殊的侦察方式，必须严密伪装，坚守哨位，无论风沙雪雨，还是冰冻日晒，得不到命令，一动不能动。”
庞天德说：“这不难吧。”娜塔莎认真地说：“瓦洛佳，你说错了。在实战中，一次潜伏往往要几个昼夜，这需要有超强的忍耐力。夏天，要忍受风吹日晒，忍受饥渴，还有蚊虫的叮咬；冬天，要忍受刺骨的严寒。整个潜伏过程不能说话，不能活动，你要和可怕的孤独作斗争，要忍受瞌睡的困扰。这不仅需要良好的身体素质，还需要坚强的品质和毅力。瓦洛佳，这次潜伏训练很重要，我希望你能经得起考验。”
庞天德说：“我明白了。请你放心，我会完成任务的。好，我要回去了。”娜塔莎忙说：“哎，不要走啊，你教给我的鸳鸯腿，我已经练了好多天，你们的中国功夫其实很简单，我全会了。”庞天德一笑：“是吗？”娜塔莎扬扬自得：“当然了，这两下子很好学，你看我的鸳鸯腿，还可以吧？”说着就比画起来。
庞天德嘲讽地笑了：“嗯，还可以吧。”娜塔莎说：“瓦洛佳，我看出来了，你的笑声里含有不信任，如果你不相信，我们可以比试一下。”“不用比试，我甘拜下风。”“不，你说的不是心里话，没经过比试你怎么就甘拜下风了呢？我们必须比一比！”
庞天德无奈：“我认输还不行？好吧，你进攻，我防守，咱们可要点到为止，别伤着人。进招吧。”“那我就不客气了。”娜塔莎说罢，施展鸳鸯腿向庞天德进攻。庞天德略施手脚，几下子就把娜塔莎打倒在地。
娜塔莎爬起来，愤怒地喊：“瓦洛佳，你这个狡猾的家伙，这几招你怎么没教我？为什么？”庞天德笑看娜塔莎：“想知道为啥吗？哎，你不是有红酒吗？来一杯，我给你讲个故事。”
娜塔莎斟酒，二人喝了起来。娜塔莎疑惑地看着庞天德，等他开口。庞天德绘声绘色地讲故事：“这个故事是我爷爷讲给我听的。说的是很早以前，老虎虽然凶狠，但是没有啥本领。有一天，它看到猫趴伏在那里，摇晃着屁股，‘嗖’地腾空而起，一下子把老鼠咬死，也想学这一套本领。于是，老虎就甜言蜜语地说，猫师傅，你的本领太高强了，你很聪明，也很善于搏击，我们应该互相学习，我要向你学功夫。猫说，你想跟我学功夫？那是需要吃苦的。老虎说，猫师傅，我不怕吃苦……”娜塔莎转着眼珠子，琢磨话里的滋味。庞天德狡黠地讲着：“娜塔莎，你是知道的，猫很善良，就说，那好吧，按规矩，咱们得有个拜师礼，三拜九叩就免了吧，你得给我鞠三个躬。老虎说，可以呀，就恭恭敬敬地鞠了三个躬。猫说，徒儿免礼……”
娜塔莎用蓝眼睛盯着庞天德：“嗯？这些话怎么挺耳熟的？”庞天德忍住笑：“是吗？别打岔，听我说。于是猫就教老虎本领，教给它怎么扑、跳、撕、咬。很快，老虎把猫的本领都学到手了。老虎眼珠子一转，嗯，现在要是把猫吃掉，我就天下无敌，于是就要吃掉猫。猫一看不好，就爬上一棵大树。老虎呢，在树下干瞪眼。老虎生气了，说，瓦洛佳，不，老虎说，猫，你这个狡猾的家伙，爬树这一招你怎么没教我？”
娜塔莎听了哈哈大笑：“瓦洛佳，你这个狡猾的家伙，我听出来了，你是在说咱们俩呢！”庞天德也笑：“娜塔莎，你就是那只老虎，以后不许欺负猫。”娜塔莎手指庞天德：“那就要看你这只猫咪听不听话了。”
第二天上午，娜塔莎带领披着白斗篷的战士们走进森林里宣布：“同志们，今天的训练课目是潜伏，每个人都要在不同的地点单独潜伏，你们要按照我提出的要求去做。下面，我给你们分别布置潜伏任务。”
娜塔莎带着庞天德到一棵大树下说：“瓦洛佳，你今天的任务就是蹲在树上潜伏，没有我的命令不许撤离，你听明白了吗？”“明白了。”“好吧，猫咪，你可以行动了。”庞天德迅速爬上大树。
刚给战士们布置完潜伏任务，一个苏联士兵跑来传达瓦兹洛夫中尉的命令，让娜塔莎立即骑马火速赶往伯力，去取一份重要文件，要连夜赶回，不能耽误。娜塔莎当即骑马飞奔而去。
太阳下山了，战士们整整潜伏了一天，大伙没等到娜塔莎潜伏结束通知，一个个冻得不行，就按惯例下课回营房。此时，庞天德正蹲在树上，冻得打哆嗦，哈气暖和双手。大伙没见到庞天德，感到奇怪。丛胡子说：“听说娜塔莎到伯力去了，一定带着他去。娜塔莎对天德特别好，不用替他操心。”
早晨，军号响了，战士们跑出宿舍集合。娜塔莎发现瓦洛佳不在队列，就大声问：“瓦洛佳呢？”赵顺子答：“报告少尉，瓦洛佳夜里没有归营。”娜塔莎一愣：“他请假了吗？”丛胡子忙说：“少尉，他没跟你去伯力吗？”娜塔莎猛然一拍脑袋：“哎呀，该死的，我犯了一个错误，瓦洛佳一定还在做潜伏训练！”说罢骑上马飞奔进森林里，来到大树下。果然，庞天德还老老实实地蹲在树上。
娜塔莎仰头喊：“喂，瓦洛佳，你是傻子吗？一天一夜你一直都待在树上？”庞天德哆嗦着说：“是的。你说过，我是傻子。”“你一直没吃没喝吗？”“你给我留水留食物了吗？”“食物没给你留下，但是，你可以下来找水喝呀！”“不，没有你的命令，我不能动。”“难道你连厕所都没去吗？”“没有。不过，如果你现在下命令，我可以去。”
娜塔莎对着树上的庞天德大喊：“听着，瓦洛佳，现在我命令你上厕所！”“谢谢你，少尉。”庞天德嗓子嘶哑地说着飞身落到地上，急忙朝林子里跑去。娜塔莎望着他的背影，心中一热，点头自语：“瓦洛佳，你这个一点不傻的傻子……”
娜塔莎让庞天德和她同骑一匹马，并把大衣脱下来裹住他。庞天德坐在娜塔莎身后，披着大衣还瑟瑟发抖。娜塔莎把庞天德领进办公室，给他拿来食物。庞天德如饿虎扑羊，抓起食物就吃，噎得直翻白眼。
娜塔莎愧疚地说：“瓦洛佳，慢点吃，这些食物都是你的。”瓦兹洛夫问：“瓦洛佳，一天一夜，你真的一直潜伏在树上吗？”庞天德咽下一口列巴说：“是的，我知道军人以服从命令为天职，我不能乱动。”瓦兹洛夫又问：“难道没遇到危险的情况吗？”庞天德说：“遇到过，半夜里有一只狗熊光顾……”
娜塔莎急了：“你说谎！这个季节熊都在冬眠，怎么会呢？”庞天德一笑：“我没看清楚，可能是老虎吧。我说，哥们儿，你饿了是不是？想吃我吗？你看我这么瘦，也没多少肉，我们营地有个叫娜塔莎的姑娘，又白又胖，你去吃她吧。我也饿了，捎点她的肉给我，给我一条腿就够了。它好像听懂了我的话，走了。”
瓦兹洛夫笑了：“瓦洛佳，你很幽默。”又严肃地说，“娜塔莎，由于你的疏忽，瓦洛佳差点喂了老虎，按照军事条列，我决定要处罚你。”庞天德忙说：“不不，那也许不是老虎，可能是只狍子吧。再说了，娜塔莎少尉曾经让我自己决定潜伏时间，我想考验自己的意志，这与教官无关。”
瓦兹洛夫说：“既然这样，你的教官是可以被原谅的。不过，你这样做太危险了，以后要听教官的命令。”庞天德老老实实回答：“是，我记住了。”娜塔莎默默地看着庞天德，心中在翻腾。
晚饭后，娜塔莎对庞天德说：“瓦洛佳，你能到我的宿舍来一下吗？我有重要的事找你。”庞天德来了，娜塔莎赧然一笑：“我们还是先喝酒吧。我那瓶红酒，上次你没有喝，这次我们一定喝掉。事情，我们喝酒的时候可以慢慢说。请坐吧。”庞天德只好坐下来。二人开始慢慢喝闷酒。
过了一会儿，还是娜塔莎先开口：“庞，我对你确实犯了一个错误，我要真诚地向你承认错误。”庞天德说：“娜塔莎少尉，事情已经过去，不用再提。再说你这样做是为了更严格地要求我，我应该感谢你！”娜塔莎一双大眼睛望着庞天德：“庞，你真是这样认为的吗？”
庞天德望着娜塔莎那漂亮的蓝眼睛，这时才发现，那蓝色，像湖水一样清澈透明，简直一下可以看到她的内心深处。这扇心灵的窗户已经完全敞开，毫无保留。所以，庞天德也诚实地回答：“是的，娜塔莎，我说的完全是真心话！”娜塔莎仰脖喝下一杯酒说：“我心里一直很不安。你在瓦兹洛夫那里保护了我，否则我会受到处分的，我无法原谅自己！”
庞天德也干下一杯酒说：“娜塔莎少尉，我们不说这些了。你为什么不戴项链呢？你的情人变心了吗？”娜塔莎望着庞天德：“庞，你问过我几遍了？我说过，你再问我，我用子弹回答你。看来，你是个不怕吃子弹的人，也好，那我告诉你吧，我的项链丢了！你拉着队伍越过黑龙江回到你的祖国，被日本巡逻兵包围，我带队伍解救你，就在三棵松那儿丢的。”娜塔莎又为二人倒满了酒。
庞天德喝下酒说：“娜塔莎少尉，真对不起，你为我把项链弄丢了。你对这个项链一直很珍惜，我看得出来，它一定有一个不寻常的故事。”
娜塔莎也喝下酒说：“是这样的，你猜得没错。这个项链是我外祖母的，她是个爱美的人，为了这个项链，她付出了一生的代价，当她八十岁的时候，终于用一生的积蓄买了这个项链。可这个时候，她已经病倒在床上，她长叹一声说，上帝呀，在我临死的时候你把它赐给我，我已经很满足了。她爱不释手，临死前，没舍得戴，交给了我的母亲……”说到这里，娜塔莎的眼里闪着泪水。
庞天德也被感动了。娜塔莎继续说：“我母亲戴着它嫁给了我父亲，母亲把它视为自己的生命。我的父亲是个酒鬼，有一次，他没有钱买酒，要把项链拿去换酒，我母亲紧抓项链不松。父亲的拳头很厉害，把她打得昏死了几次，但是，母亲就是紧紧攥着项链不松手。我那可恶的父亲，竟然拿刀子割她的手，项链和血凝在了一起……”
坚强的娜塔莎说到这里哽咽了：“我的母亲一生懦弱，可从来没有这么坚强过。她临死的时候，又把项链送给了我。她说，我的娜塔莎，我亲爱的女儿，妈妈穷了一辈子，没有什么东西送你，只有这个，戴上它吧，它上面有妈妈的体温，有妈妈的唠叨，你不会感到寒冷，你不会感到寂寞，妈妈陪伴着你，一直到你老去。那个时候，妈妈这颗操劳的心才会轻轻地放下，才会长叹一声，上帝呀，我亲爱的女儿再也不用我照顾了……”娜塔莎泪流满面。庞天德默默地抽着烟。
娜塔莎说：“庞，这个故事，我只讲给你听。我有一个请求，如果有一天，你越过黑龙江，回到你的祖国，到三棵松那里帮我看一下，看能不能找到……”
娜塔莎带领战士们在野外练习狙击。她对大伙说：“同志们，关于狙击在作战中的重要意义，我们在课堂已经讲过了，如何组装、使用狙击枪支，你们也都经过训练。现在我们要进行实弹训练，我给大家做一下示范。小彼得，你到靶位跟前去报靶。”赵顺子拿着两面旗子跑去。
娜塔莎趴在地上打了三枪。远处，赵顺子用旗语报靶：“八环。九环。十环。”庞天德问：“教官，我可以试一试吗？”娜塔莎说：“瓦洛佳，好好打！”庞天德试射一枪，赵顺子旗语打来：“五环。”娜塔莎失望地摇头。
庞天德笑了笑：“教官，这支枪我没用过，刚才是校枪，现在可以开始了。”庞天德打了三枪。赵顺子旗语报靶：“九环。十环。十环。”
娜塔莎惊喜道：“瓦洛佳，你当过狙击手吗？”庞天德说：“在我们抗联，没有狙击手，狙击步枪我是第一次摸。”娜塔莎高兴极了：“瓦洛佳，你是天生的狙击手，我为你感到骄傲！”
有一天，娜塔莎和庞天德在野外进行旗语训练。远处，庞天德打的旗语是：“你很漂亮，你不生气更漂亮。”娜塔莎打的旗语是：“军事训练，禁止开玩笑。”
庞天德跑过来，一本正经地说：“娜塔莎，我不是开玩笑，更不是讨好你。要知道，你太严肃了，搞得大家很紧张，大家说你没女人味儿。我不想让你给大家留下这样的印象。”娜塔莎问：“瓦洛佳，你也是这样认为的吗？”“差不多吧。”娜塔莎默然了。庞天德说：“娜塔莎，我确实是这样认为的。你生气了吗？”“不，你这样的提醒，不使我难堪，以后我会注意的。”娜塔莎真诚地说。
娜塔莎率领战士们操练结束，列队训话：“同志们，从今天开始，我们将进行生存训练。我要把你们放到森林里，只带上三天的粮食，然而，你们要在亚什克森林里生存十天。十天，我说的不是四天，你们听明白了吗？”她用手比画着十和四的不同，“好了，去准备吧，我们要在半夜出发。解散！”
半夜，庞天德和战士们唱着《游击队之歌》走进了密林。娜塔莎看着庞天德的背影，喊了一句：“瓦洛佳，祝你一切顺利！”庞天德回眸一笑。
庞天德的这组战士们在密林里搭起雪屋，夜里，大伙围着篝火谈论着。丛胡子说：“天德，最近娜塔莎看你的眼神不一样，你们俩肯定有故事了！”庞天德说：“别胡说八道！她是苏联教官，那么年轻漂亮；我要啥没有，长了双绿豆眼，不出彩儿。”赵顺子接上话：“庞哥，大伙都看得出来，没说出口就是了。这叫王八瞅绿豆，对眼儿了。”
艰难的三天过去了。寒冷的夜晚，庞天德和大伙在雪屋外的火堆上烤着一只野兔。赵顺子说：“庞哥，断粮了，费半天劲才打到一只野兔，不够大家塞牙缝的，剩下几天咋过？”丛胡子说：“饿急了就提前出林子，总不能活活饿死。”庞天德说：“如果打不到猎物，咱们就吃树皮、草根，杨靖宇将军不也吃过吗？我们不能给中国人丢脸！明天分组打猎。”
难熬的七天熬过了。瓦兹洛夫带着娜塔莎来到密林边说：“中国小伙子们的生存训练已经七天，我看可以了。冬季可以寻找的食物很少，是不是提前结束训练？”娜塔莎说：“中尉，要检验他们的耐受能力，还是按原计划进行吧。”
庞天德和大伙分头打猎。赵顺子、关大个子在密林中转悠了一天，都空手而归。庞天德追赶一只狍子遇到了狼群，被狼咬伤，爬到树上才躲过一劫。关大个子说：“天德，你的伤口不及时处理会感染，我们把你送回去吧。”庞天德说：“今天才是第七天，我不能回去！”庞天德用烧红的匕首烙伤口，惨叫着疼昏过去。
昏迷的庞天德说胡话：“……娜塔莎教官，不要担心，我会坚持下来的……”丛胡子对大伙说：“天德这样下去危险，趁他昏迷，咱们把他抬出去！”大伙刚抬着庞天德走出密林，庞天德被惊醒了。他挣扎着喊：“我不回去，服从命令是军人的天职，我死在这里也不回！放开我！”
十天终于到了！娜塔莎和瓦兹洛夫来到密林边。娜塔莎朝天打了三发信号弹。抗联战士们抬着庞天德走出密林。
娜塔莎惊呼着跑向庞天德：“瓦洛佳，你怎么了？”庞天德微笑着说：“教官，我们完成了训练任务，士兵庞天德向你报到。”瓦兹洛夫看着庞天德说：“瓦洛佳的伤势很严重，立即把他送到野战医院！”娜塔莎对庞天德嘱咐：“瓦洛佳，你是优秀的！好好养伤，我们等待你的归来。”
雪爬犁疾驶而去。娜塔莎看着远去的雪爬犁，久久地站立……