金匣书初译稿No。9译者：赵登峰2005/1/18
如何从东关逃回来的那段经历，大概是我这辈子最不愿意回忆的事情，也许我对不起那个女人，但我先要对得起我的国家。
回国的建议，居然是我的妻子，纽录公主主动提出的。我本想装傻，可她对着我笑：“赵郎，我知道你想回去。我不帮忙，你早晚也会杀了我……逃回白国，不是吗？现在父皇要举兵了，你一定很想回去报信，不是吗？”
我大吃一惊，本想否认，可看着她惨淡的笑容，什么话也说不出了。
“我就知道。”她笑眯眯亲了亲我的嘴唇：“你娶我，只是想留着性命逃回白国。而且，不杀死我，你怎么对白铁绎证明你对白朝的清白和忠诚？”
我头脑一阵乱。这个高大黝黑的女人，看着粗糙淳朴，内心却敏锐得可怕。
“纽录——”我不晓得说什么好，本能地开口，可她忽然紧紧抱着我，一边发抖一边笑了：“瞧吧，我没猜错。你不喜欢我，可我那么喜欢你，那么喜欢你……我的赵郎呀……我愿意为你达成心愿，你不要担心。”
“是，我不喜欢你，而且我是白国的人，有机会就要逃走。”深深吸一口气，我镇定下来，慢慢说：“可我怎么会杀自己的妻子呢，纽录。”
明知道这可能是个骗局，她也许只是试探我，但我实在不能对这样一个女人说谎了，我若继续骗她，不免太无耻，太负心，我做不到。
她湿漉漉的眼睛看了我一会，笑容满面地点点头：“有这句话，我也没什么了。”
我无言以对，只能沉默。
纽录装作想猎取黄羊，对东关王撒娇，让我和严昊陪着她打猎。东关王最爱女儿，明知道那里靠近边境，居然同意了。或者，他也是想试我一下。就这么，我们一路到了黄羊峡谷，再走三百里，那就是白国的土地了。
临走时候，我问她，要不要和我一起逃回白国，她惨淡地微笑：“赵郎，你要我为你叛国吗？那不行的。我喜欢你，可我是东关王的女儿呀！”忽然伸出手，拉着我的手掌，贴到她的小腹上。
“我有孕了。你以后可能见不到这个孩子，给他取个名字吧。”纽录公主用平静的口气说，忽然微微别转脸孔，我看到她的肩膀在轻微颤抖。
我想起了我的父亲，西海郡王白震岳，想不到我也即将身为人父了。心里不知道是迷惘还是欢喜。我的孩子，我的孩子，也许我这辈子也不能看到他一眼……心里一阵绞痛，忽然就十分不能割舍。
但我是白国的人，东关即将发大军进犯白国，他们兵马强盛，堪称天下无双，白国这次恐怕很难抵挡。我必须尽快回去禀报白铁绎……
想了一会，我说：“叫他赵凌。”凌驾山海，震慑五岳，我父亲当年是这么想的吧？可他最后还是化作了西海烟波中的一缕劫灰。我的孩子，生于乱世，我不知道他以后会怎么样……但愿我能给他一个平静的天地。
我忍不住把头贴着纽录的小腹，想听一听孩子的动静。可惜，除了纽录微微颤抖破碎的呼吸，我并没有听到别的。
“你别担心……等我得志的时候，我会派人来接你们母子。”一阵不忍，我低声安慰她，可心里明白，这句话实在虚伪。我和她身在敌国，今后恐怕没有见面的机会了。这个孩子，今后会怎么样，全靠纽录一个人。我，只能做个不负责任的父亲。
严昊已经听我悄悄说过逃走的计划，大概他本来就半信半疑，这时候见我和妻子纠缠不清，忽然冷笑一声，显然越发不相信我。可我心乱如麻，顾不上严昊怎么想了。方逸柳看在眼中，连忙拉了严昊一把。
纽录温和地笑笑，弯曲着身子，尽量贴合我的拥抱，顺着我的口气说：“是啊，我们一家三口，一定会再见的。”忽然垂着头，在我脸上匆匆亲了亲，仓促离开，竭力平静地说：“你走吧，再不走没机会了。”
我一狠心，放开她，招呼一边早就等得不耐烦的严昊：“我们走！”东关卫兵们眼看我们离开，大吃一惊，正要阻拦，却被纽录厉声喝阻，只好留在原地，一个个杀气腾腾地瞪着我们离去。
我们的坐骑都是纽录精心挑选的神骏之物，虽然在大雪封山的季节，依然奔腾如飞。冲出十余丈，我忍不住回头，看了后方一眼。
纽录还站在那里，好象是看着我。飞雪太狂，我看不清她的脸，只觉得她的样子十分虚幻，似乎随时都会融入这莽莽的黑山白水之中。
大概再不能见面了，我的妻子，我的孩子。
“驾！”我心里一痛，连忙厉声喝令骏马，疾冲而去。
我和严昊、方逸柳冲关冒雪，沿途斩杀了不少东关守将。一路上严昊和方逸柳都是心事重重，有时候还会低声商议着什么，面对我的时候，却又显得若无其事的样子。这两人本来是政敌，现在居然聚在一起窃窃私语，定有古怪。他们似乎打算孤立我，但现在国难当头，我也顾不上他们的小心眼了。
追兵紧急，我们疲于奔命。严昊后来受了不轻的伤，靠我和方逸柳轮流把他捆在马上带走。到了后面，道路阻绝，我们多次弃马步行，沿途但凡看到牧民居住点有合用的马匹，不由分说先抢了来用了再说。
要在平时我定会有所顾忌，这时候却什么都说不上了。
白国，白国！我要救白国！
一路调动着大量追兵反复迂回突围，总算接近白国。边城守将认识我，听我说了军情紧急，不敢怠慢，连夜布置加强守备。我和严昊、方逸柳换了骏马，急匆匆回京复命。青龙州兵力强悍无比，光靠边城这点兵力还不足防范，我必须尽快禀告白铁绎，引军增援。
飞雪扑面欲狂,天地苍茫,我几乎看不清前路，可我知道，那是帝京，是故乡！