民国八年，正月十九，早上九点，上海，公共租界，兆福里
鲁西西要了龙井，皮皮鲁则是咖啡，叶林在哥大留洋五年，做家务什么的手到擒来，留着两位姑娘在客堂间自便，
几分钟后叶林端着一个大托盘回到了客堂间，客堂间其实是上海滩对石库门公寓一楼大客厅的叫法，入乡随俗罢了，若在辣斐德路的叶家东楼这样的法式花园洋房，客厅当然就要叫客厅，你叫客堂间才是奇葩。
在兆福里九号这样新造的旧式石库门公寓二层小楼里，底楼大客厅就得叫客堂间，比如哨子要叫叫比，比如弹簧门锁要叫司必灵锁。
哨子叫做叫比，上海人吹哨子，不叫哨子，叫“叫比”，玩具叫做白相倌，上海人玩叫做白相，白相倌就是玩具，气球叫做洋泡泡。
家居，厨房叫做灶披间，老底子上海人住房紧张，灶披间都是好几家人家合的，客厅叫做客堂间，客堂间大部分都很小甚至没有。
水壶叫做铜吊，老底子烧水的水壶，大多是铜制的，所以就叫“铜吊”，床头柜叫做夜壶箱，过去起夜要用夜壶，而放夜壶的箱子就叫夜壶箱，为了方便起见，一般夜壶箱都放在床头，
现在不用夜壶了，床头也往往放置床头柜，而老上海人还是习惯把床头柜称作夜壶箱。
而放碗筷的橱柜叫做架（ga）橱，叉衣服的叉子叫做丫（wo）叉头，晾衣服用的叉子呈“丫”字形，上海人就叫它丫叉头，现在晾衣杆都是升降式的，丫叉头就没有用武之地了。
刷马桶的叫做划西，现在都是抽水马桶，不用倒马桶了，刷马桶用的马桶划西自然也消失了，锅子叫做钢盅镬子，切菜板叫做砧登板。
捂饭保温用的，饭窟叫做捂窟，老底子没有电饭煲，烧好的饭很快就冷了，怎么办？聪明的上海人就发明了用稻草扎成的饭窟。
拖把叫做浪布，拖把也要浪，锁叫做司别灵锁，上海闲话有不少是跟英语有关，比如把锁叫做司别灵锁就是取英语spring（弹簧）的意思。
另外还有水泥地：水门汀（t），拐杖：司的克（stick），三文鱼（salmon）等等。
藤靠背椅叫做藤高椅，缝纫机叫做铁车，针箍叫做顶针箍，针叫做引线，是不是很形象啊？
火柴叫做洋火/自来火，太阳伞、雨伞叫洋伞，老上海的洋物事还挺多，单外套叫做单布衫，夹外套叫做两用衫，手帕叫做绢头。
茄子叫做落苏，玉米叫珍珠米，感觉上海话好有诗意有木有？
油条叫做油炸桧，相传有个烧饼铺因痛恨秦桧，就捏了好多像秦桧的面人，放在油锅里炸，名曰“油炸桧”，“吃了油炸烩，心里真痛快！”
不过，现代人大多将之称作油条，油炸桧所表达的民族精神却不能丢！
菜饭叫做咸酸饭，咸酸饭是上海浦东川沙、南汇本地人，对咸肉菜饭的别称。
猪鼻子叫做鼻腔，猪舌头叫做门腔，老底子上海人还喜欢把特别能说会道的人叫做门腔，尾巴叫做甩水，红烧甩水（鱼尾巴）是上海本帮菜里的一道名菜
鹅叫白乌龟，知了叫野乌子，膝盖叫脚馒头，此馒头既非肉馒头，亦非菜馒头、豆沙馒头，而是脚馒头，也就是膝盖。
耳光叫做大头尼光，辣一记大头尼光，手肘叫做三角尺，就问你像不像？！
人行道叫做上街沿，走路要走上街沿哦！阴沟叫做央沟洞，钞票叫做铜钿，铜钿银子关心境，上海人对于钞票的说法，真是五花八门：
零钱叫做拉头分，硬币叫铅角子，还有一些关于钞票的“切口”：
比如10元叫一张分10元，100元叫一龙分100元，一万元叫一粒米.
闪现叫做豁现，“眼睛像豁现，筷子像雨点，嘴巴像夹剪”猜得出说的是什么吗？
消防队叫救火会，产妇叫做说姆娘，产后安胎坐月子叫“做舍姆”，坐月子的产妇就叫“舍姆娘”。
大叉叫做错特，大皮胶，死去叫做弹老三，上海话表示“死”，除了“翘辫子”，还有就是“弹老三”，“弹老三”又作“抬老三”，
老三是瘪三的戏谑语，瘪三食不果腹、衣不蔽体、居无定所,天生只能抬人家的命,什么时候能被人家抬呢？除了死了就是病得走不动了,由此引申出“弹（抬）老三”。
谈情说爱叫做劈情操，上海闲话讲谈恋爱，说法也是各式各样丰富得很：
逛街叫做荡马路，谈恋爱兜马路，数电线木头；月光族叫做脱底棺材，棺材都没底了，可不就是一分钱也没了！
AA制叫做劈硬柴，将柴劈成平均的几份，比喻在众人聚餐时，大家各自付各自的餐费，即西方国家的AA制，上海人讲究“清清爽爽”，这样的劈硬柴，就很清爽。
打赌伐叫做王伐，啰嗦叫做饭泡粥，罗里吧嗦可不就像饭泡粥，不停地在那里“剥落剥落”。
动不动就哭叫做蚌壳精，上海闲话蚌、碰同音，壳、哭同音，蚌壳精就相当于碰（一碰就哭精，脚抽筋叫做髈牵筋。
家长打孩子叫竹笋烤肉，小时候，在学校闯了祸，一顿“竹笋烤肉”是免不了的！跟“竹笋烤肉”类似的。
还有“吃生活”和“吃家桑”（挨打），老婆叫做家主婆，在上海，家里做主的是老婆。
嗯，没毛病，当然还有南京路叫大马路。
“大马路过去是二马路
二马路过去是三马路……”
这是姚慕双周柏春独角戏里的台词，不过估计现在很多上海人都不知道，大马路是哪里
二马路、三马路、四马路又是什么地方？
1840年鸦片战争后，英、法、美等国纷纷进入上海，划定租界，规划市政建设，修筑马路，在当时的英租界里，从南京路往南到延安东路的七条马路。
上海人以兄弟排行的习惯，依次将他们称为“大马路”“二马路”“三马路”：大马路-南京路，二马路-九江路，三马路-汉口路，四马路-福州路，五马路-广东路
外貌/外观叫做卖相，“这种东西卖相好来兮，里向是一太糊涂”，“你的女儿卖相介好，人又端庄，还怕寻勿到好人家”。
“卖相”最开始指人外貌时，大多是指不正派的女子，后来则泛指任何人的外貌，不过现在也不大听到了。
胆小叫做抖豁，在上海话中，最早是将谨慎而显得胆小怕事的样子，讲作“抖抖豁豁”。
却不知后事如何？
……
……